Verden er et meget enkelt sted
i begyndelsen.
Efterhånden, som vi vokser op, bliver den større,
et tæt buskads af komplikationer og skuffelser.
Ubærligt for nogle.
Og selv for de heldigste af os er det nogle gange
mere end vi kan klare.
Mindre, end vi havde håbet på.
Jeg ved, I har hørt farverige rygter om, hvad et Aktiv er.
Robotter, zombie-slaver.
For det meste tror folk, at de bare er gode til at lyve.
De er naturligvis det helt modsatte.
Et Aktiv er den sandeste sjæl iblandt os.
Skat,
du er så smuk.
Ved du, hvad jeg føler, når jeg ser på dig?
Velsignet.
Jeg ved ikke rigtig, Eddie. Jeg er...
Det føles ikke rigtigt.
Tager jeg mig ikke af dig?
Sørger jeg ikke altid for, at du får, hvad du behøver?
Jeg elsker dig.
- Hvorfor skal jeg så... - De er mine venner.
De ville ofre deres liv for mig.
Derfor vil jeg gerne vise dem noget smukt.
Give dem en gave.
Og du er en gave.
Du er så smuk.
Hej, Eddie.
Er jeg smuk?
Hvad? Ser jeg ikke godt ud længere?
Jeg synes, jeg ser godt ud.
Hvad? Jeg kender dig ikke engang.
Kender du mig ikke?
Gå væk fra ham!
Han fortæller dig, at du er smuk, ikke?
Det sagde han også til mig. Du har vist sænket standarden.
Du er skør.
Synes du, du ser godt ud? Tror du, at du er en gave?
Skat, den tæve er høj på et eller andet.
Det der er Prins Eddie, gavegiveren.
Tror du ikke, han har fem andre piger,
som han kan dope og slæbe med til sine små fester?
Eller sagde han, at vennerne er agenter eller castingchefer?
- Jeg spurgte ikke. - Eddie, hun har ingen ambitioner.
Du er død.
Hvordan kan du så gøre mig ondt?
Forsvind!
Eddie?
Han græd. Så du, han græd som en lille pige?
- Hold dig væk fra mig. - Ellers hvad?
- Hvad vil du? - At du skal forsvinde.
Tag på hospitalet, bliv tørlagt,
og tag hjem til Dødens Hvile i Iowa,
eller hvor det nu er, du kommer fra.
Så du kan få Eddie for dig selv?
Var du slet ikke vågen lige før?
Jeg taler om at du burde få et liv.
Hvilket liv? Tilbage på bøhlandet? Hvad skal jeg lave der? Være servitrice?
Der er værre ting end at være servitrice,
og du er allerede de fleste af dem.
Du kender mig ikke.
Jeg er dig, dit fjols.
Jeg er spøgelset fra fremtiden.
Jeg var en gave. Derefter var jeg en genbrugsvare.
Til sidst var jeg væk.
Heldigvis sendte en af Eddies venner mig på hospitalet så længe, at jeg blev stoffri.
Jeg kan ikke drikke
eller få børn.
Måske kan jeg afholde Eddie fra at dræbe en anden, sådan som han dræbte mig.
Derfor er jeg her. For at redde dig.
Jamen,
hvad hvis jeg ikke er værd at redde?
Der er kun et tidspunkt i dit liv, der tæller.
Alt udgår fra nu af.
Vil du leve?
Eller vil du have en drink mere?
Hvor skal I hen på bryllupsrejse?
Vi har lejet en villa i Nice.
- Ikke noget fint. - Men der er smukt.
Nævnte Richard, at du taler det flydende?
Ja, altså, jeg klarer mig.
Jeg kan ikke engang bestille en steak.
- Gud, altså, Richard. - Kan du også høre den?
Det er en af vores.
Mange tak, fordi jeg måtte være med i aften.
Tak, fordi du kom.
Har du lyst til at gøre mig blød i knæene?
De mødtes vist til tangoundervisning for ældre.
Godt, du brød med ham, ellers risikerede du at brække en ankel.
Det er dejligt for Richard.
Han viser sig.
Jeg troede først, hun udviste medlidened, men sådan som hun ser på ham...
Det spiller ingen rolle. Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Ja, men hvor finder sådan en kvinde...
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Gutter, blander I jer, går det bare galt.
Vi tager, hvad den mand har at tilbyde, til en betragteligt nedsat pris.
Han ser ikke ud af meget, vel?
Jeg tror, han er lidt nervøs.
Men han er også meget populær.
Bør jeg bekymre mig over hans venner?
Kommer de efter mig?
De sætter ild til dine børn.
Du er meget tæt på at blive en rigtig forretningsmand.
Han har et godt produkt, og du har pengene.
Hold op med at skræmme folk.
Hvad med dig, chica?
Er du bange?
Det sker aldrig.
- Jeg synes, det virker klart nok. - Gør det?
- Alt, hvad jeg ønsker? - Inden for rimelighedens grænser.
Rimelighedens grænser?
Den slags penge, jeg har lagt ud bare til baggrundschecket,
gav mig det indtryk, at rimelighed ikke ville blive en faktor.
Rimeligheden gælder hvad angår vores Aktivers sikkerhed og trivsel.
Jeg har ingen interesse i at skade nogen.
Jeg har ikke noget imod et lille eventyr. Jeg er en fysisk mand...
På Everest to gange. Det læste jeg i Newsweek.
- Vores Aktiver kan følge trop. - Er du sikker?
Personlighedsimprægneringen gælder også for muskelhukommelsen.
Hvad end der kræves af vores Aktiver,
så har de brugt hele livet på at forberede sig på det.
Det synes umuligt.
Ville du være her, hvis det var tilfældet?
Hvad, hvis jeg bare ønsker, at der er en, som foregiver at være forelsket i mig?
Så har du trukket nitten.
- Forlover du dig med et Aktiv er han eller... - Hun!
Hun.
Så vil hun se dig
og blive fuldstændigt og uventet forelsket i dig, på romantisk, kemisk vis.
Imprægneringen vil gøre hende til din perfekte mage,
pigen, der har ventet hele sit liv på at møde en mand som dig.
Ikke pengene, manden.
Og vi er alene?
Under forudsætning af, at der er en erotisk side af forholdet,
hører samtlige ansatte så, hvad der kun angår os?
Naturligvis ikke. Det er selve pointen.
Men I skal jo beskytte...
En kontakt overvåger en Aktivs indre efter tegn på fare eller bekymringer.
Hvis forholdet involverer kriminel aktivitet,
så kan kontakten godt finde på at lytte med,
men ellers aner han ikke, hvad der foregår.
Det er der ingen, der gør.
Ellers ville det ikke fungere.
Den... Hvad kalder du dem? "Aktivet." Hun ved det.
Hun kender alle hemmelighederne. Påstår du virkelig, hun glemmer alt?
I samme øjeblik forholdet er slut,
får hun en overvældende trang til at vende tilbage til organisationen,
hvor hukommelsen vil blive slettet.
Hvad, der sker, er kun mellem dig og hende. Forstår du?
Du er en mand, der kan få alt, hvad han vil.
Hvis du ønsker, at nogen klæder sig ud som cheerleader
og fortæller dig, hvor stor du er, kan du hyre tusind kvinder,
der kan gøre det overbevisende for, hvad en dag med et Aktiv vil koste.
Det handler ikke bare om, hvad du ønsker, men hvad du har brug for.
Et Aktiv dømmer ikke, forstiller sig ikke.
Det bliver dit livs mest rene og ægte møde med et andet menneske.
Og hendes. Det er en skat.
En, som jeg garanterer, at du aldrig glemmer.
Det er en af vores.
Hej, Eddie.
Tag på hospitalet, bliv tørlagt...
Du er okay.
Hvad, hvis jeg ikke er værd at redde?
Hej, Echo. Hvordan har du det?
Faldt jeg i søvn?
Kun et øjeblik.
Skal jeg gå nu?
Hvis du vil.
AKTIV FUNDET
AKTIV SIKRET
AKTIV ENGAGERET
Fin udsigt.
Ja, se alle de fine lys og folk, der ligner myrer.
Jeg kan se mit hus herfra.
- Vil du have mig slået ihjel? - Ingen så mig.
Tror du ikke, du blev set uden for Nikolais?
FBI har opstillet et telt udenfor. En agent mere er ikke en nyhed.
Du kan ikke snuse rundt om familien og tale med mig.
Ser Borodin-familien os sammen, er vi begge to døde.
Og det bliver ikke kønt.
Så burde du måske ikke stikke dem?
Du kender mig ikke. Jeg skylder en, der skylder en,
så jeg hjælper dig, og du burde takke mig for det.
Men familien har ikke noget med det at gøre.
De handler med piger.
Måske. Men de hjernevasker dem ikke.
Havde du ikke noget, jeg kunne bruge?
Jo. Det kaldes sund fornuft.
Opgiv det. Jeg gjorde, hvad du bad mig om.
Når jeg taler om Dukkehuset,
så ser folk på mig, som om jeg er turist. Det har jeg ikke råd til.
Måske er du bare en lille fisk.
Det er en myte, okay? Det er en vandrehistorie.
Unge mennesker, der får udskiftet deres personlighed,
så de kan være den perfekte date.
Det er ligesom den med alligatorerne i kloakerne.
- Nej. - Du har ingen spor.
Alt, hvad du havde, førte dig til mig, og jeg er en blindgyde.
Du ved ikke, hvad jeg har.
Du har den pæneste udgave af at være fyret, som FBI har.
Du kender ikke mig, men jeg har undersøgt dig, agent Ballard.
Du afslutter ikke sagerne.
Du bliver blokeret, du styrter ind, skaber ikke andet end rod.
Bureauet giver dig det ene job, du ikke kan ødelægge, for det eksisterer ikke.
Teknologien eksisterer. Jeg har set rapporterne.
Nogen fik en abe til at danse? Det betyder ikke, det bliver brugt på mennesker.
Jo, det er præcis, hvad det betyder.
Hvordan ved du det?
Vi deler atomet. Vi laver en bombe.
Hver gang, vi finder på noget nyt, er det første, vi gør,
at ødelægge, manipulere, kontrollere.
Det er menneskets natur.
Ja, folk stinker.
Jeg tror ikke, Dukkehuset eksisterer.
Hører jeg det modsatte, skal jeg nok give besked.
Personligt ville jeg ønske, det eksisterede.
Hvorfor?
Så jeg kunne melde mig og slette alle mine synder.
Det skal jeg huske.
Fuldstændig ubekymret. Aftale?
Når jeg begynder forfra, vil jeg sgu være Doris Day.
Vi skal nok ordne det.
Om et par dage vil du slet ikke kunne se det.
Goddag.
Jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle sætte mig.
- Det lugter godt. - Det synes jeg også.
- Jeg svømmede 30 baner i dag. - Dejligt.
- Nu er jeg træt. - Motion er vigtigt.
Jeg prøver at gøre mit bedste.
Gør du?
Hvadbehager?
Gør du dit bedste?
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg ved det.
Hvis man altid prøver, så er det bedst.
Ikke?
Hver dag er en chance for at blive bedre.
Jeg vil klatre på væggen efter frokost, måske svømme.
De spiser frokost. Gudskelov du ringede.
De spiser frokost sammen, mandeven. Echo, Victor og Sierra.
Jeg sad i den bil uden for hospitalet i tre dage...
Det er tredje gang i denne uge. De samme tre. Sågar det samme bord.
- De danner en gruppe. - Påstår du,
- at de husker hinanden? - Nej, de er helt slettede.
Det går dybere end hukommelse. Det er instinktive overlevelsesmønstre.
De flokkes. En stor sværm af spurve, der vender på en femøre.
Laks, der svømmer imod strømmen.
Det er ikke en bogklub, mandeven. Det er flokken.
De er ikke bisonokser, Topher.
De har lidt bison i sig.
Sådan var det ikke før.
Hvad er nu det? Har du været sammen med Fantomet?
- Fantomet? - Dr. Saunders.
Det der selvpinende lort lyder præcis som hende.
Hun er en forherliget praktiserende læge,
og hun var årsagen til, at du var på det hospital.
Jeg sagde ikke, der var noget galt med jobbet. Jeg var træt.
Dr. Saunders handler ud fra den radikale teori,
- at de stadig er mennesker. - Folk, der meldte sig frivilligt.
Det siger de jo.
Vent, du må ikke have mistanke om konspirationer,
når du selv er ansat af en konspiration.
De her mennesker valgte at give os fem år af deres liv,
hvorefter de vil være lykkeligt uvidende og meget velhavende.
Hvad så med imens?
Hvad med de ting, vi programmerer dem til at gøre?
De vidste ikke, hvad de meldte sig til.
Læg byrderne fra dig, gamle mand. De har, hvad alle vil have.
De lever alle former for liv,
de har samtlige evner, samtlige oplevelser. De bliver forelskede.
Ægte kærlighed med uforbeholden lidenskab!
Der er ikke noget ægte ved det. De er programmerede.
- Holder slipset dig varm? - Hvad? Nej.
Nej, det er bare sådan, man gør som voksen mand i vores kultur.
De binder et stykke stof om halsen for at hævde deres status
og genkende hinanden som frænder.
Er vi da i 1960'erne? Skal vi brænde vores indkaldelsesordrer?
Du bærer slips, fordi andet aldrig er faldet dig ind.
Du spiser æg hver morgen, men aldrig om aftenen.
Du oplever spænding og kammeratskab,
når rige mænd, du aldrig har mødt, sender en bold igennem et net.
Du føler skyld, måske bliver du mistænksom,
hver gang du ser Frelsens Hær.
Du ser ned i mindst et halvt sekund, hvis en kvinde læner sig fremad.
Og din mave knurrer, hver gang du kører forbi McDonald's,
også selvom du ikke er sulten.
Alle er programmerede, Boyd.
Det må jeg sgu sige. Du har brugt tid på at retfærdiggøre dig selv.
Niks. Jeg er ligeglad. Det er et fantastisk job.
Det er moderne forskning i et hus fuld af lækre sild.
Moral er også programmeret.
Du mener altså, at Echo er igangsætteren?
Det ser sådan ud.
Jeg kigger muligvis på Phantoms rapporter
for at se Echos fysiske udvikling.
Hvis hun udvikler sig på trods af sletningerne...
Så dør hun, før eller senere.
Og det gør vi måske også.
Vi har vist vores egen lille konspiration, mandeven.
- Lad være med at kalde mig det. - Er vi ikke venner?
Vi er ikke mænd.
Ballard, vi modtog et opkald.
Nogle børn har fundet et hus i skoven,
der er lavet af slik og honningkage.
Jeg tænkte, at det lige var noget for dig.
Hvor er du morsom.
- Hvor er det kommet fra? - Bedste efterlod det.
Hold da op, hvor havde hun store tænder.
SØG VIDERE
Fordi der går tre dage, før jeg kan gøre det.
Skan ansigtet, se efter et match. Computeren gør det hele.
Jeg skal skanne mange ansigter
for folk, der er mere imponerende end dig.
Men ikke lige så charmerende.
- Skulle det forestille dig flirte? - Ja.
Men det er et stykke tid siden.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Godt.
Ved du hvad? Skanningen for en hund.
- En hund? - Sort labrador, to år gammel.
- Kæledyr? Kød? - Jeg vil ikke have en hund.
- Jeg har en labrador, jeg skal af med. - Hvorfor?
- Fordi mine terriere ikke kan lide den. - Jeg vil ikke have en hund.
Du må ikke bare efterlade den på landet eller smide den i floden.
- Du skal finde et godt hjem. - Er den renlig?
- Det er et indviklet spørgsmål. - Nej, det er ej.
Det her er jo usædvanligt uacceptabelt.
Vores mand hos FBI bemærkede det. Ingen match. Intet spor.
Men der er et billede.
- Er det den samme agent? - Paul Ballard, ja.
Victor skulle få ham af sporet.
Han sagde aldrig noget til Victor om et billede.
- Vi må formode, det kom bagefter. - Fra hvem?
Vi kan stoppe manden.
Det er ikke just ideelt, men intet tyder på, han har tænkt sig at forsvinde.
Og med alt, hvad der står på spil...
Jeg ved udmærket, hvad der står på spil, hr. Dominic.
Javel.
At fjerne ham er sidste udvej.
Hvis han har det billede, kan han have flere.
Vi har nogle løse ender,
og hvis han får kløerne i dem...
Vi er nødt til at hente ham ind, få ham til at tale.
Det kan jeg godt få ham til.
Det skal du ikke.
Han kommer til at tale, fordi han gerne vil.
Det hed i sin tid Devonshire Hotel.
Det var fint, dengang Hollywood havde værdighed.
- Hvis det er tomt, hvad leder jeg så efter? - Kælderen.
Hvis folk blev holdt fanget, ville det være der nede.
Det er tredjehånds-oplysninger.
- Det fører nok ikke nogen steder. - Hvorfor så ringe?
Jeg har frygtelig ondt af dig. Vær forsigtig.
- Rør mig ikke! - Stå stille!
- Hænder! Hænder! - Skyd mig ikke.
ID.
Jeg vil bare hjem. Du må ikke gøre mig noget.
NEW HAMPSHIRE KØREKORT - Shauna Vickers
Gå frem i lyset.
- Er det dig? - Ja.
- Det er dig, Shauna Vickers? - Ja.
- Mellemnavn? - Daltrey.
Shauna, jeg sætter mit våben i hylsteret.
Prøver du at flygte, bevæger dig pludseligt eller slår mig,
så tager jeg det frem igen. Er det forstået?
- Er du strisser? - Jeg er agent Ballard, FBI.
- "Paul." - Nemlig.
- Mellemnavn? - Hvad laver du her, frøken Vickers?
Jeg leder efter en.
Min søster.
- Hvorfor skulle hun være her? - Det er hun ikke.
- Du skal sige sandheden... - Skal jeg?
I har sgu ikke sagt sandheden til mig.
Hun har været væk i otte måneder, men ingen rører en finger.
Jeg får bare en sludder for en sladder. De kalder hende en luder.
Hun er væk. Min lillesøster er forsvundet fra jordens overflade,
og ingen i hele systemet
sænker donut'en længe nok til at følge et spor!
Jeg har et billede af dig.
- Hvad? - Nogen sendte mig et billede af dig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Er du vis på, det er mig? Må jeg se det? - Tro mig.
- Er du her alene? - Ja.
Kom med mig.
Dr. Saunders? Fantom?
Du er vist ikke på hjemmebane?
Dr. Saunders, jeg...
Du er vist bekendt med politikken vedrørende Aktiv-evalueringer.
Jeg tror, du ved, hvordan jeg har det med regler.
Måske ikke. Jeg bryder mig ikke om dem.
Politikken er, at alle arkiver er åbne for alle,
og du har adgang til dem, når du ønsker det.
Det ønskede jeg, men ikke længere. Det gik over. Ligesom luft i maven.
- Har vi et problem? - Jeg har ikke noget problem.
Du stjæler ting, du har ret til.
Jeg er afsløret. Kom bare med tommeskruerne.
Kan du love at holde noget for dig selv?
Nej.
Skidt. Hør...
- Et par af de Aktive... - Det er Echos mappe.
Den aftale du har om velgørened,
jeg tror, de har for meget at lave.
- Echo havde et engagement og... - Pigen på hospitalet. Jeg ved det godt.
Ja, pigen på hospitalet havde Echo ved sin side i tre dage.
Det skulle kun have været en.
Den slags er ikke til at forudsige, og de dræner de Aktive.
Boyd brokker sig stadig over den tre dages lange biludflugt,
men det er faktisk ret sjovt.
Jeg er ved at udarbejde en rapport.
Jeg er ved at lave Eiffeltårnet ud af papirclips.
Rapporten er altafgørende. I hvert tilfælde, også Echos,
har vi set forbedringer i muskulaturen,
cellekohærens, stamina.
Alle de Aktive, der har været sendt ud
på altruistiske engagementer, har forbedret sig fysisk.
Wow. Flueben.
Har du krydstjekket deres kognitive reaktioner?
Det er ikke mit job at forbedre dem.
Jeg skal holde dem der, hvor de er.
Du af alle mennesker bør vide, hvad der sker, når en af dem...
Det her er noget andet. Det handler om deres oplevelse af verden.
- Hvilken de glemmer. - De almindelige engagementer,
festerne, sex, forbrydelserne...
De gør også andre ting.
De har et fysisk behov for andet end at opfylde de riges luner.
De bliver forelskede.
- Kærlighed er en selvisk følelse. - Er altruisme ikke det?
Analyser det. At hjælpe andre gør os godt tilpas.
- Så enkelt er det ikke. - Jeg programmerer dem til det.
Hvad? Betyder det, at jeg er et uhyre?
Jeg udarbejder en rapport.
Efter hun holdt op med at skrive, kom jeg hertil. Kæresten var væk,
så jeg talte med hans venner og deres venner,
indkredsede det.
Hvor hørte du om Dukkehuset?
Jeg hørte om det et par gange. Mest som en spøg,
men en fyr fortalte, at folk blev fjernet fra gaden og nærmest hypnotiseret,
at de gjorde ting, de ikke kunne huske.
Men han var alfons, så jeg tog det ikke...
- Undskyld. Vil du have noget at drikke? - Har du en vinkøler?
Jeg vidste ikke, man stadig kunne købe det.
Der står en uåbnet hvidvin i køleskabet.
Den er vist sød. Tysk.
Ekskonens efterladenskaber?
Hvordan vidste du, jeg var gift?
Hustru.
Eks.
Du burde vist have mit job.
Det har jeg. De betaler mig bare ikke for det.
Og så dukker Phantom op. Jeg blev næsten et hjerteanfald.
Vent. Fik du dr. Saunders involveret?
Hun listede sig ind på mig. Men nej, jeg narrede hende.
Jeg fik hende til at fable løs om hendes elskede velgørenedsarbejde.
Hvad er dit problem med hende?
Hun er uhyggelig.
Hun kunne da godt få ordnet de ar.
Måske vil hun gerne mindes om det.
- Mindes om det? - Alpha.
Vi husker alle Alpha.
Det betyder ikke, jeg vil have ham tatoveret på mit ansigt.
Det ville være en forbedring.
Sagde alfonsen, at han kendte nogen personligt?
Han sagde, der var en mand, der lignede en politimand,
der talte til hans piger om et bedre liv.
Jeg bad om navnet, men jeg havde ingen penge,
og han ville kun bytte oplysningerne
for naturalier.
Måske burde vi finde ham. Måske vil han bytte med mig.
Undskyld.
Nej, jeg...
Jeg prøver virkelig ikke at være så tøset.
Det løb var kørt med vinkøleren.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg ved, at teknologien findes.
Den fungerer på højt niveau, det er ikke en baggårdsoperation.
Tilstrækkeligt mange har sagt, jeg er skør, til at vide, at det er jeg nok ikke.
Har du en rapport eller spor, jeg kan se?
Må jeg se det?
Ja, giv mig lige et øjeblik.
- Er du okay? - Okay...
Det var vist en dårlig ide med den vin.
- Har du spist i dag? - Lidt. Jeg har et budget.
Og jeg blev truet med en pistol. Det hjalp ikke ligefrem på ligevægten.
- Det gør mig ondt. - Ikke jeg. Du gør det virkeligt.
Alt, hvad jeg har været igennem, alt, hvad jeg...
Jeg prøver virkelig at lade være med at se dig som en helt, men...
Jeg er ikke nogen helt, Shauna.
Jeg har kæmpet forgæves i den her sag
i længere tid, end jeg vil sige.
Ingen tror, det resulterer i noget, hvilket er typisk for mig.
Alle siger: "Nej. Opgiv. Glem det."
Selv konen sagde: "Nej. Ikke mere. Ellers tak. Farvel."
Jeg bliver lidt skør. Er det virkeligt? Er jeg nogen som helst?
Og så dukker du op.
Så husker jeg, at ja, der er en forbindelse.
Jeg er meget lettet, og jeg tænker:
"Hvem siger, hvad jeg gerne vil høre? Hvem giver mig, hvad jeg har brug for?"
Ingen. Derfor tænker jeg, at det er den, du er. Ingen.
- Vil du ikke nok... - Så måske tager jeg ingen med,
så jeg kan tage hendes fingeraftryk.
Jeg kan få dem fra dine fingre, uanset hvad.
Rejs dig.
- Jeg er ikke ingen. - Er du Caroline?
- Hvad fanden er det? - Jeg blev afsløret.
Jeg holdt ham hen, men så river han næsten hovedet af mig.
Hjælp mig med det her.
Var det ikke en recognoseringsopgave? Havde du ordre til at dræbe? FBI?
Ingen har nogensinde afsløret mig. Jeg undersøger soveværelset.
Topher, gjorde du Echo til snigmorder?
Jeg troede, hun ledte efter sin søster?
Nej, nej, det var bare hendes dække.
Hun skulle kende til bondefangeriet, så hun kunne stille de rette spørgsmål.
Hun skulle kende til det, men ikke jeg?
Jeg er ikke din chef.
Hvem får politiet ud så hurtigt?
Jeg har pungen. Han hyrede en pige. Det gik galt. Hun tog hans ting.
Det er en klassisk historie. Den skal nok holde.
Se lige, hvor ensom den stakkel var.
Når man får en dame på besøg, skulle man tro, han ville rydde op.
Vi skal hentes ud. Vi er afskåret fra bilen.
Vi er på vej ned ad Montero.
- Han afslørede mig sgu. - Hvad sagde han?
Det ved jeg ikke. Ingenting.
Han greb fat i mig og truede med en pistol. Jeg spurgte ikke.
Jeg har gjort det hundrede gange. Hvorfor bed han ikke på krogen?
Du lyver normalt ikke.
Hvor fanden bliver den bil af? Det er...
Det er en forkert beslutning. Hun kan umuligt...
- Hvad er det? - Det er ikke et mord.
- Hvad? - Vi har en mand på hospitalet.
Du ramte tilsyneladende ingen vitale organer.
Det er umuligt. Nej.
- Hvad gør du? - Mit arbejde.
Du kan ikke tage hen på hospitalet. Det...
Der vil være politi overalt.
Jeg er sluppet forbi politiet, siden jeg var fem.
Jeg går ikke fra et uafsluttet job.
Hjælp!
- Tænk nu over det. - Hold dig fra mig!
Hold øjnene på vejen, skatter. Jeg skal nok sige til, når du kan stige ud.
Kan du ikke slukke for hende?
En fjernstyret sletning er vanskelig.
Og hvis Echo er derude uden indprægning, er hun hjælpeløs og iøjnefaldende.
Hun er også iøjnefaldende på hospitalet.
Jeg indprægede hende til at være sociopat, ikke idiot.
Ordren lyder på at afslutte opgaven.
Selv hvis du kunne stoppe hende,
hvad tror du så, de gør ved dig?
Judith, jeg troede, jeg havde sagt...
Hallo.
Beslutningen var min.
Jeg troede, at inddæmning var...
Det bliver ordnet.
Øjeblikkeligt. Javel.
Tak skal...
Judith.
- Vi har fået ordre til at stoppe. - Jobbet er ikke afsluttet.
- Det er afsluttet. - Afslutter jeg ikke, får jeg ingen penge.
Du skal nok få penge.
Jobbet er ikke afsluttet.
Ingen har nogensinde afsløret mig.
Måske er det den, du er. Ingen.
Er du Caroline?
Ordre til at dræbe en FBI-agent.
Juhu, livet i overhalingsbanen.
En drabsordre uden kontaktens vidende er uforsigtigt.
Operationen er baseret på ikke at være uforsigtig.
Vrøvl.
Det er en farlig opgave, mandeven.
Vi lever i Dukkehuset, hvilket gør os til dukker,
og folk leger med os små børn.
Børn ødelægger deres legetøj, Boyd.
Hej, Echo. Hvordan har du det?
- Faldt jeg i søvn? - Kun et øjeblik.
- Skal jeg gå nu? - Hvis du vil.
Du klarer dig meget fint, Echo. Vi er glade for, du er hos os.
Jeg gør mit bedste.
Agent Ballard er i live.
Skudt direkte, to kugler, og han er på benene om en uge.
Hvordan er det muligt?
Jeg gav hende evnerne. Hun vidste, hvor hun skulle ramme.
Eller hvor hun ikke skulle.
Hun havde ingen grund til ikke at afslutte opgaven.
Agenten er et problem.
Jeg vil sikre mig, at Echo ikke også er det.
Hold godt øje med hende.
Viser hun dig noget, du ikke forventer...
Vi er sammen om det her.
Den dag, vi glemmer det, vil blive vores sidste.
Caroline.
Danish